[sataa rankasti]
[ukkosenjyrähdys]
[huohottaa]
Sue!
Sue, ei!
Ei!
[henkäisee]
[huokaa]
[Emily] Villit yöt
Villit yöt!
[oveen koputetaan]
Niin? Kuka siellä?
Vanhempasi lähtevät. Haluatko hyvästellä?
Toki. Odota.
[ovi sulkeutuu]
SUELLE
- [Edward] Vaimo? - [äiti] Pikku hetki.
On aika lähteä.
Otitteko riittävästi yhdeksi yöksi?
Koskaan ei voi olla liian varovainen, Henry.
[Henry naurahtaa]
No niin.
Parasta lähteä.
[Emily] Ei!
Ei!
Ette voi. Ette saa.
Miten kestämme poissaolonne sietämättömän tuskan?
Runoilija, ei näyttelijä.
Näkemiin.
Näkemiin, toinen lapsi.
No niin. Täytyy lähteä.
Austin.
Hevoset.
- Tule auttamaan hevosten kanssa. - Tulossa.
[äiti huokaa]
Tytöt, pitäkää paikat siistinä.
Päivälliseksi on paahtopaistia.
Pitäkää Maggie erossa lihasta.
Muuten hän syö meidät vararikkoon.
Pidä hauskaa Bostonissa.
Tytöt,
kuunnelkaa.
Siivotkaa jatkuvasti, kun olen poissa.
[Austin] Au revoir, mama.
Hei.
- [Lavinia] Kaipaan jo heitä. - [huokaa]
Vinnie, koko talo on meidän yhden yön.
Voimme tehdä, mitä haluamme.
Ei kummitustarinoita. En kestä niitä.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Ehkä.
- Menen ratsastamaan! - Pidetään bileet!
Mitä?
Suostukaa nyt. Äiti ja isä ovat harvoin poissa.
Pidetään klassiset Dickinsonien bileet.
[Austin urisee]
- Kyllä! - Enpä tiedä.
Suostu nyt.
Aina kun pidämme bileet,
kaulailet jonkun pojan kanssa.
Se on perinteistä kosiskelua.
Voi luoja. Saanko kutsua Joseph Lymanin?
Tästä tulee katastrofi.
Bileiden pitäisikin olla katastrofeja.
Ne ovat kuin haaksirikkoja.
Niiden jälkeen pitäisi olla läpimärkä, hengästynyt ja aivan pyörällä päästään.
Tehdään se!
Tehdään mitä?
Emily haluaa bileet.
- Kuulostaa kivalta. - Hm.
Niin kuulostaa.
Kutsutaan kaikki.
Bileet Dickinsoneilla tänä iltana!
- Niin! - [Lavinia nauraa]
- Selvä. - Hyvä!
VILLIT YÖT
["Came to Party" soi]
[Beethovenin "Kuutamosonaatti" soi pianolla]
Beethoven.
Kiihkeää.
Haluaisitko keventää vähän tunnelmaa?
Bileitä varten.
Hei, pidin siitä.
Voimmeko jutella hetken?
Kahden kesken.
[aallot lyövät]
[hengittää raskaasti]
Näytät tosi kauniilta.
Austin.
[huokaa]
Sue,
rakkaani.
Ajattelin,
että eikö tämä ilta olisi täydellinen aika -
julistaa kihlauksemme?
En tiedä, olemmeko valmiita.
Miksi epäröit?
Minulla ei ole varaa edes hääpukuun.
Entä sitten? Minä maksan.
- Ei. - Haluamasi puvun.
Ei, et ymmärrä.
Olen pennitön.
Ei perintöä.
Ei myötäjäisiä.
Et saa minulta mitään.
Annat minulle maailmankaikkeuden kallisarvoisimman asian.
- Tosirakkauden. - Sillä ei makseta velkojani.
Minulla on velkaa isän, äidin -
- ja siskoni hautajaisista. - Hys.
Älä ajattele sitä enää.
Maksan velkasi.
Hoidan kaiken.
Serkkuni tuntema perhe Bostonissa etsii kotiopettajatarta.
Voisin ansaita siellä pari kuukautta.
Bostonissako?
Älä ole naurettava.
Pysyt täällä Dickinsonien kanssa,
ja me menemme naimisiin.
[soittaa "Kissanpolkkaa"]
- [kello soi] - Minä avaan!
Se on vain George.
Hei, kaikki.
Aloitetaan nämä bileet!
[nauraa]
Emily.
Minä -
- toin sinulle nämä. - George.
- Liljoja? - Niin. Valkoisia. Eivätkö olekin kauniita?
Ne ovat kuoleman symboli.
Ai.
Pidän niistä paljon.
Haluatko brandya?
Hyvänen aika, haluan.
Toitko toisen lahjani?
Toin.
George Gould, olet tähti.
Älä ota liikaa.
[huokaa] Tästä tulee villi ilta.
["We Wanna Party" soi]
[kello soi]
Olemme täällä.
Missä Austin on?
Hän on täällä.
Jane, pidän asustasi.
Odota, kun näet viuhkan. Isäni toi sen Japanista.
- Hän on samurai. - Mm.
[Lavinia] Siistiä.
Hm? Kiitti.
[kello soi]
Voi luoja.
Joseph. Sinä tulit.
Miten voit?
Öh.
Tein tyynyn kissalleni.
Selvä.
Missä brandy on?
Tuolla.
[Jacques Offenbachin "Galop Infernal" soi pianolla]
[ihmiset juttelevat]
[Jane] Emily.
Olet täällä.
Asun täällä.
[naurahtaa] Olemme aina olleet hyviä ystäviä, eikö niin?
Kaikki yhteiset kouluvuodet.
Paljon muistoja.
Aivan. Kuten silloin, kun yritit myrkyttää minut.
Jos nain Austinin, meistä tulee siskot.
Jos Austin naisi lihaa syövän demonin, hänkin olisi siskoni.
[naurahtaa]
[naurua]
[George] Hyvin Jeffersonin tyylistä.
Todellakin.
- Mitä kuuluu, college? - Kaikkien lempikaupunkilainen.
Joseph Lyman.
Johdan tätä kaupunkia. Olen pormestari.
- Kiitos yhteydestä. - Mm-hmm.
- Sinä todella autoit. - Epäilemättä.
Katso tätä.
Abigail, Harriet, Jenny, Fanny ja Virginia.
Inhaa. Onko sinulla viiden tytön hiuksia lompakossa?
Totta hitossa! Palkintojani.
Rakastan mieluummin yhtä naista.
[nauraa] Miksi ihmeessä?
Iltaa, pojat.
Kiva viuhka.
Kiitti. Jane antoi pitää sitä.
Jos tekee näin,
sanoo haluavansa toisesta eroon.
Raakaa.
Mutta en tarkoittanut sitä.
- Ai. - [molemmat nauravat]
- Oletko jo kännissä? - Älä määräile minua.
[Austin] Onko Sueta näkynyt?
Siinähän sinä olet.
- Minä kaadan. - [Jane] Mitä he tekevät yhdessä?
Kuka hän edes on?
Hänen koko perheensä kuoli.
- Hän on täysin orpo. - [Jane] Mm.
Ei se hänen syytään ole.
Et tiedä sitä.
Siisti harppu.
Kiitti.
Se on minun.
Soitatko harppua?
Se soittaa minua.
Taitaa olla aika.
Vain me kaksi, eikö niin?
[naurahtaa] Ei, vaan kaikki.
Hei, kaikki. Meillä on tänä iltana erityisherkku.
Oi. Onko se murokakku?
Parempaa. Meillä on oopiumia.
Ai. Ihan sama.
Meillä on sitä Japanissa.
Voi luoja. Hän on hullu.
[Jane] Tietenkin on. Hän on Emily Dickinson.
Pitäisikö käyttää oopiumia?
Aion naida papin.
- Kuka haluaa tipan? - [nainen] Minä.
Oi. Emily. Tuo on liikaa.
Tässä. Ota.
En voi. Minulla on suruaika.
Älä käyttäydy kuin kuollut, kun olet yhä elossa.
["I'm So" soi]
[kappale jatkuu]
[hyönteinen surisee]
Mehiläinen.
Toivoin sinun tulevan.
Mitä kuuluu?
Miten pääsit sisään?
Lensin ikkunasta.
Tanssitko kanssani?
Abiah?
Niin, Abby?
Tuntuuko sinusta koskaan, että Jane ei ole kiva meille?
Että ansaitsemme enemmän kuin hän tarjoaa meille ystävänä?
Tarkoitan, eikö meidän pitäisi olla tasa-arvoisia?
Ei.
Hän on hyvin kaunis.
Hänellä on erinomaiset sukujuuret.
Puhumme Jane Humphreysta.
Ilman häntä meitä ei olisi kutsuttu näihin bileisiin.
["Perfect Vision" soi]
Olet tosi suloinen.
Olen aivan siitepölyssä, kulta.
[naurahtaa]
Saanko tämän tanssin?
Mehiläinen, eihän sinua haittaa?
[mehiläinen surisee pois]
Loistavat bileet.
Ne todella onnistuivat.
Jos olisimme naimisissa, voisimme bilettää näin koko ajan.
Et halua naimisiin kanssani.
En halua mitään muuta.
Naisit normaalin tytön, älä hullua.
Ehkä pidän hullusta.
[kappale jatkuu]
[Emily valittaa]
Kaikki hyvin?
Ei.
Vatsani.
Jessus. En tiennyt olevani niin huono suutelija.
Saanko tämän tanssin?
Öh. Et. Olen S...
Ei haittaa. Mene vain.
- Ei. - Etsin Emilyn.
Odota, Sue. Minä -
haluan sanoa jotain.
- Huomio, kaikki! - [kilistää lasia]
- Minulla on tärkeä ilmoitus. - Älä.
Uutinen on,
että rakas Sueni, tämä maaginen mysteerikaunotar,
on suostunut vaimokseni.
Olemme kihloissa. [Naurahtaa]
Sue Gilbertistä tulee Sue Dickinson.
- [taputusta] - [mies] Onnea.
[George] Ihana uutinen!
- Milloin häät ovat? - Päivää ei ole sovittu,
mutta pian.
Milloin meidän pitäisi...?
Anteeksi. Minun pitää etsiä Emily.
[vieraat mutisevat]
Toivottavasti ei.
Ei!
[hengähtää] Oi.
[murahtaa]
[valittaa] Ei.
- Oletko kunnossa? - [hengähtää]
Oi, Sue.
Miksi olet Lavinian huoneessa?
Minä eksyin.
Nyt olen tässä nauhojen helvetissä.
- Auts! - Teetkö kuolemaa?
Toivottavasti.
Otit sitä liikaa. Minähän sanoin.
Elämä on loputonta tuskaa.
Mikä hätänä?
Kuukautiset.
[nauraa]
- [molemmat nauravat] - Au.
Olen pitänyt sinusta pitkään.
Hyvin imartelevaa.
Isä sanoo, että olet kaupungin soveliain poika minulle.
Öh. Selvä.
Minä kai vain -
mietin, oletko varma Suesta.
Kyllä.
Olen.
Mutta onko hän sopiva sinulle?
Vaikkei Suella ole rahaa, ei se...
En välitä hänen köyhyydestään. En puhu siitä.
Mitä yrität sanoa?
Kunhan...
- Hän on outo. - [naurahtaa]
Miten niin outo?
Hän ja siskosi Emily...
Etkö ole huomannut, miten he kulkevat yhdessä?
Sanon vain, että minua pelottaisi naida joku, joka on...
On mitä?
Rakastunut siskooni.
Tuo on naurettavaa.
He ovat vanhoja ystäviä.
Sue on tämän perheen jäsen.
Suonet nyt anteeksi.
Odota. Minä vain...
Hidasta vähän, kamu.
Missä -
morsiameni on?
Soitan harppua.
[soittaa harppua]
- [kieli katkeaa] - [nainen] Oi!
Auts.
Kielet täytyy pitää voideltuina.
[Jospeh] Hei.
Sait naarmun.
Älä sotke noita kauniita kasvoja.
Olenko sinusta kaunis?
Olet.
Näytät hiton hyvältä.
["Foundation" soi]
[nainen nauraa]
[naurua]
- [nainen] Tule tänne. - [mies] Kyllä vain.
SUELLE
[Emily] Villit yöt
Villit yöt!
Jos olisin kanssasi
Villit yöt olisivat Ylellisyyttämme!
Hyödyttömät tuulet
Sydämelle satamassa
Ei enää kompassia
Ei enää merikarttoja!
Soutaen Eedenissä
Ah, meri!
Saatanpa ankkuroitua tänä yönä Sinuun!
[hengittää ulos]
Laita sinne jotain imemään sen.
Lautasliina tai jotain.
Ne ovat alakerrassa.
[Emily urisee]
Tässä.
Käytä tätä.
Hän taisi tehdä tämän kissalleen.
Epätoivoiset ajat, tyttö.
[molemmat nauravat]
Olet todellakin suosikkini maailmassa.
Emily.
[ovi avautuu]
Hah! Mitä hittoa sinä teet?
["I Like Tuh" soi]
[kappale jatkuu]
Kerron kaikille kihlauksestamme, ja tulet yläkertaan...
Mitä tarkalleen siskoni kanssa?
Sue auttoi minua hyvin yksityisessä tilanteessa.
Joten suutelit häntä?
Kiitokseksi.
- Et saa häiritä meitä. - Saanpas. Hän on morsiameni.
Niinkö? Hän on paras ystäväni, etkä ikinä ymmärrä rakkauttamme!
- Irti hänestä, noita! - Ei!
- Hän on minun! - Lopettakaa!
- Nyt riittää!
En kestä tätä enää. Olette molemmat liikaa.
Tukahdutatte minut.
En saa henkeä. Ymmärrättekö?
Minä lähden. On pakko.
Minne sinä menet?
Bostoniin.
- Bostoniin? - Ei!
[kappale jatkuu]
Austin, älä.
Lopeta!
Sue, ei!
- [Austin] Odota! Sue! Pysähdy! - Pysähdy!
Voimme selvittää asian!
["So This is Goodbye" soi]
[Emily] Äh.
Bileet ovat ohi, kaikki.
STEVE GOLININ MUISTOLLE